«Аллея Торнадо»

     Перевод Дмитрия Волчека

     Джону Диллинджеру', в надежде, что он все еще жив.
     День Благодарения, 28 ноября 1986 года.
     Благодарю за дикую индейку и странствующих голубей, обреченных, чтобы их высрали здоровые американские кишки...
     благодарю за континент, разграбленный и загаженный...
     благодарю за индейцев, не очень строптивых, не очень опасных...
     благодарю за стада бизонов, которых можно убить, освежевать, бросая гниющие остовы...
     благодарю за истребленных волков и койотов...
     благодарю за АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ опошленную и подтасованную, так что просвечивает наглая ложь...
     благодарю за Ку-клукс-клан, за шерифов, лелеющих засечки по числу убитых негритосов, за порядочных прихожанок со злобными, тощими, кислыми, полными ненависти лицами...
     благодарю за наклейки "Убей пидора во имя Христа"...
     благодарю за выведенный в лабораториях СПИД...
     благодарю за сухой закон и Войну Против Наркотиков...
     благодарю за страну, где никому не позволено заниматься своим делом...
     благодарю за нацию стукачей... да,
     благодарю за все воспоминания... ну-ка, посмотрим твои руки... с тобой вечно морока, ты всегда был занудой.
     благодарю за последнее величайшее предательство последней величайшей человеческой мечты.
     ДЖЕРРИ И БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР
     Джерри Эллисор, слабоумный соседский мальчишка, решил подразнить робкого человечка с карикатуры в "Нью-Йоркере", такого типа, который не хочет ни во что встревать, прохожего на другой стороне улицы... вот девочка с отрезанными руками пытается его остановить, а он объезжает ее и катит себе дальше (я имею в виду историю пятнадцатилетней девочки, которой насильник отрезал руки: она выбежала на шоссе, три машины проехали мимо, и только четвертая остановилась и отвезла ее в больницу).
     Этому типу вечно не везет. Во время отпуска в Вест-Индии он надеется, что уличные певцы отстанут, если он просто будет их игнорировать.
     - Не обращай на них внимания, дорогая.
     И вот этот служащий средних лет обедает в закусочной здоровой пищи, он съел зеленый салат и выпил морковного сока. Мальчишка садится к нему за столик, хотя три часа дня и закусочная полупустая. Мужик чувствует жуткую вонь - точно от хорька, только еще резче - глаза у него слезятся, спазмы в желудке.